Dépêche AFP du 21 décembre 2010
Schengen-Staaten: Frankreich und Deutschland blockieren die Aufnahme von Bulgarien und Rumänien
Frankreich und Deutschland haben am Dienstag der Europäischen Kommission ihre Entscheidung über die Aufnahme von Bulgarien und Rumänien in den Schengen-Raum Block mitgeteilt, sagte einer seiner Sprecher.
Der Europäische Kommissar für Sicherheit, Cecilia Malmström, erhielt am Dienstag einen Brief von französischen und deutschen Innenminister Brice Hortefeux und Thomas de Maiziere, indem sie die Unterzeichnung des Vertrages von Bulgarien und Rumänien in den Schengenraum März 2011 für „verfrüht“ halten, so sein Sprecher Michele Cercone.
Die beiden Minister betonten die Mängel, die beide Länder im Kampf gegen Korruption und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zeigen „, sagte er. Die Kommission hat keine Befugnis zur Entscheidung in der Angelegenheit, sagte er. „Es muss einstimmig von den Mitgliedstaaten getroffen werden“. Der rumänische Präsident Traian Basescu sagte, dass diese Entscheidung sei „ein Akt der Diskriminierung“ gegen sein Land.
Experten aus den Mitgliedstaaten besuchten Rumänien und Bulgarien und berichteten im Januar an die Regierungen um ihnen zu ermöglichen, ihre Entscheidungen zu treffen. „Die Kommission gab keine Stellungnahme zu diesem Bericht“, sagte er. Frankreich und Deutschland ist der Ansicht, dass dadurch dass keine Einstimmigkeit erzielt wurde sich der Beitritt von Bulgarien und Rumänien verzögern wird.
AFP von 21. Dezember 2010 Versand
Espace Schengen : France et Allemagne bloquent l’entrée de la Bulgarie et la Roumanie
La France et l’Allemagne ont informé mardi la Commission européenne de leur décision de bloquer l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen, a annoncé un de ses porte-parole.
La Commissaire européenne en charge de la Sécurité, Cécilia Malmström, a reçu mardi une lettre signée par les ministres français et allemand de l’Intérieur, Brice Hortefeux et Thomas de Maizière, dans laquelle ils jugent „prématuré“ d’autoriser l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen en mars 2011, a déclaré son porte-parole, Michele Cercone.
Les deux ministres insistent sur les carences que ces deux pays ont montré en matière de lutte anticorruption et de lutte contre la criminalité organisée, a-t-il précisé.
La Commission n’a aucun pouvoir de décision en la matière, a-t-il rappelé. „Elle doit être prise à l’unanimité par les Etats“, a-t-il expliqué. Le président roumain Traian Basescu a estimé que cette décision était „un acte de discrimination“ à l’égard de son pays. Des experts des Etats membres se sont rendus en Roumanie et en Bulgarie et vont présenter un rapport en janvier pour permettre aux gouvernements de prendre leur décision. „La Commission n’a pas à rendre d’avis sur ce rapport“, a-t-il souligné.
Les prises de positions de la France et de l’Allemagne signifient que l’unanimité ne sera pas obtenue et que l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie sera différée.
Dépêche AFP du 21 décembre 2010